| Wichtigste Übersetzungen |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (ugs) | etwas anmachen Vt, sepa |
| | | etwas einschalten, etwas anschalten Vt, sepa |
| | | etwas zum Laufen bringen VP |
| | (informell) | etwas anschmeißen Vt, sepa |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Mach den Computer an und melde dich im Netzwerk an. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) (Tätigkeit) | etwas anfangen Vt, sepa |
| | (Geschäft) | etwas aufmachen Vt, sepa |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa hat ein Geschäft von zu Hause aus angefangen. |
start [sth] up,
start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) (übertragen) | [etw] ins Rollen bringen Rdw |
| | | anfangen Vt, sepa |
| | (übertragen) | [etw] in die Wege leiten Rdw |
| | (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw |
| | The village had no cricket club, so Mike decided to start one up. |
| | Die Stadt hatte keinen Cricketverein, also wollte Mike einen auf die Beine stellen. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (Geschäft) | aufmachen Vi, sepa |
| | | etwas in Betrieb nehmen VP |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Ein neues Geschäft macht in der Gegend auf und möchte Leute vor Ort einstellen. |
| Wichtigste Übersetzungen |
startup,
also UK: start-up n | (computing: switching on) (Computer) | Startknopf Nm |
| | (informell) | Anknopf Nm |
| | You should check which programs run automatically at startup. |
startup,
also UK: start-up n | (machine: activation) | Inbetriebnahme Nf |
| | The machine makes an odd sound on startup. |
startup,
startup company,
startup business,
also UK: start-up,
start-up company,
start-up business n | (new business) | Startup Nn |
| | | Startup-Firma Nf |
| | | Startup-Unternehmen Nn |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. |
| | Most start-up businesses fail within the first two years. |
| | Kirsten kündigte ihren Job beim Software-Unternehmen, um bei einem Startup anzufangen. |
| | Die meisten Startup-Firmen scheitern innerhalb der ersten zwei Jahre. |